Al igual que la vista de concordancia, la vista de gráfico de distribución puede mostrar “líneas KWICGrouped”, es decir, líneas que contienen patrones particulares en la proximidad de los nodos (véase la sección KWICGrouper más abajo para un ejemplo detallado). Una vez que se activa el KWICGrouper seleccionando los tipos de palabras en el cuadro KWICGrouper de la barra de menú, las instancias correspondientes en el gráfico de distribución se colorean. La Fig. 16 muestra las líneas coloreadas que contienen referencias a los niños (boy, chance-child, charity-boy, child, children, girl y orphan). El verde claro representa una coincidencia en la línea de concordancia, el verde más oscuro dos y el morado tres coincidencias. (No se muestra aquí: una línea con cuatro coincidencias se mostraría en rosa).
Kristen M McAlexander.Información adicionalIntereses concurrentesLos autores declaran que no tienen intereses concurrentes.Contribuciones de los autoresKMM escribió principalmente el manuscrito. SKM ayudó a coordinar el estudio y colaboró en la recogida de datos. AM proporcionó apoyo a los datos geográficos y también ayudó a la recogida de datos. DPO colaboró en el análisis y la interpretación de los datos. REL concibió el estudio original, aseguró la financiación, proporcionó datos individuales y ambientales y orientó intensamente todas las fases del manuscrito. Todos los autores leyeron y aprobaron el manuscrito final.Kristen M McAlexander, Scherezade K Mama, Ashley Medina, Daniel P O’Connor y Rebecca E Lee contribuyeron por igual a este trabajo.Derechos y permisos
Este artículo se publica bajo licencia de BioMed Central Ltd. Se trata de un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la Licencia de Atribución de Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), que permite su uso, distribución y reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se cite adecuadamente la obra original.
Derechos y permisosImpresiones y permisosAcerca de este artículoCite este artículoTisnado, D.M., Adams, J.L., Liu, H. et al. ¿Varía la concordancia entre las historias clínicas y los autoinformes de los pacientes con las características de éstos?
Health Serv Outcomes Res Method 6, 157-175 (2006). https://doi.org/10.1007/s10742-006-0012-1Download citationShare this articleAnyone you share the following link with will be able to read this content:Get shareable linkSorry, a shareable link is not currently available for this article.Copy to clipboard
Una pregunta habitual de los usuarios al utilizar la concordancia es por qué la búsqueda de concordancia no encuentra una coincidencia esperada en la memoria de traducción. Esta pregunta se puede parafrasear o simplificar preguntando “¿Por qué la búsqueda de concordancia no busca en toda la memoria de traducción?”
La observación más importante en torno a la búsqueda de concordancias es que la Búsqueda de Concordancias NO es una búsqueda de texto completo a través de su memoria de traducción completa, sino que es una búsqueda difusa que ha sido diseñada para devolver resultados significativos en grandes conjuntos de datos lo más rápidamente posible. Si la Búsqueda de Concordancia fuera una búsqueda tradicional de texto completo, el rendimiento se vería afectado negativamente, ya que habría que buscar en toda la memoria de traducción de forma secuencial y completa antes de mostrar la lista de coincidencias.
Si desea ejecutar una búsqueda de texto completo para palabras/frases específicas a través de toda la memoria de traducción, le recomendamos que utilice la vista de la memoria de traducción en Trados Studio que soporta búsquedas de texto completo.